Data Stellare 46844.3: Quark è ancora nei guai per via del fratello, che questa volta ha ordinato del cibo cardassiano che nessuno vuole. Nog e Jake hanno sentito la conversazione e decidono di trovare loro un cliente, sperando così di guadagnare qualcosa. Nel frattempo, con l'aiuto della Federazione, Bajor sta per lanciare il primo esperimento di raccolta d'energia su larga scala, utilizzando come sorgente il nucleo attivo di Jeraddo, una delle lune del pianeta. Purtroppo però Kira scopre che non tutti gli abitanti della luna sono stati evacuati: un vecchio contadino e i suoi due amici muti sono decisi a rimanere a tutti i costi, anche rischiando la vita. Kira non ha altra scelta che teletrasportarli via con la forza, ma qualcosa nel comportamento e nella personalità dell'uomo la spingono a ripensarci.