HyperTrekSat'Rain (grafica), Luigi Rosa (CSS)EnterpriseSerie ClassicaSerie AnimataPhase IIThe Next GenerationDeep Space NineVoyagerFilmLibriTimeline di Star TrekPersonaggiSpecieOrganizzazioniSezione TecnicaPianetiFederazioneFlotta StellareAstronaviNavigazioneSezione MedicaRebooted universeUniverso dello SpecchioCastEventi TrekVarie
Ultime modifiche
Episodio di The Next GenerationSeconda stagione
The Outrageous Okona The Schizoid Man
Loud as a Whisper
Numero di produzione132
Sequenza di trasmissione31
Week Of della prima trasmissione USA09.01.1989
Data della prima trasmissione su Italia Uno12.12.1994
Codice del The Next Generation Companionlw
DVD europeo in cui è presente l'episodio2
VHS britannica dell'episodio16 (U)
StoriaJacqueline Zambrano
RegiaLarry Shaw
MusicaRon Jones
Titolo italianoRumoroso come un sussurro
Titolo spagnoloFuerte como un susurro
Titolo franceseL'éclat d'un murmure
Titolo tedescoDer stumme Vermittler (Il mediatore muto)
Titolo giapponeseComputer ni Natta Otoko (Man Become Computer)
Titolo brasilianoO Som do Silêncio
Dr. Katherine PulaskiDiana Muldaur
Mediatore RivaHowie Seago
Miles O'BrienColm Meaney
GuerrieroRichard Lavin
Chip Heller
Guerriero/AdoneLeo Damian
Maestro/ArtistaRandy Oglesby
DonnaMarnie Mosiman
Tenente (traditore)John Garrett
Data Stellare 42477.2: L'Enterprise ha l'incarico di trasferire un mediatore di pace su Solais V per cercare di sedarne i dissidi interni che durano da quindici secoli. La missione si presenta apparentemente semplice, dal momento che Picard dovrà solamente effettuare il trasporto senza interferire. Ben presto si scoprirà che il mediatore in questione è Riva, un sordomuto accompagnato da tre persone distinte che fanno da portavoce alla sua razionalità, alla sua emotività e alla sua armonia. Le cose peggiorano quando, giunto su Solais V, Riva vede morire in un attentato le tre persone che l'accompagnano.
  • La dottoressa Pulaski propone a Geordi un'operazione in grado di rigenerare il nervo ottico e di restituirgli una vista normale, cosa che si verificherà in modo naturale in Insurrection.
  • La data stellare è 42477.2 [T:00:05].
  • Viene citata la data stellare 42479.3 [T:41:47].
  • Quando Data effettua la traduzione della lingua gestuale di Riva, pronuncia le parole prima che vengano mimate dal diplomatico.
  • A [T:23:41] e [T:38:36] Riker utilizza un metodo tutto suo per configurare il phaser puntandoselo direttamente allo stomaco. Nessuno gli ha insegnato i principi basilari di come si maneggia un'arma?
  • Riker ordina al turboascensore di condurlo alla sala teletrasporto 5 (sul ponte 14) [T:01:32]. Riker e Picard escono però al ponte 11 [T:02:14].
  • Riker ordina di attivare la curvatura otto mentre la nave è ancora nell'orbita di Ramatis III [T:11:16].
  • Quando si teletrasportano la seconda volta su Solais V, nella sala teletrasporto Riker e Worf mettono il phaser nella custodia sul fianco, ma quando si materializzano sul pianeta ce l'hanno in mano [T:38:48].
  • Riva dice di riuscire a leggere il labiale dei suoi interlocutori. Possiamo credere che riesca a leggere la lingua con cui parlano i membri della Flotta sull'Enterprise, ma come può leggere il labiale dei Solari, una specie di cui, per ammissione dello stesso mediatore, non conosce nulla?
  • La data stellare dello script è 42411.2.
  • Prima di scendere su Ramatis III, la scena in cui Deanna chiede a Worf il motivo della sua tensione per l'incontro con Riva, non è presente nello script.
  • Nell'episodio il Maestro/Artista del Coro fa l'esempio della dinastia degli Hannover che erano tutti emofiliaci, mentre nello script la dinastia era quella dei Tudor. La correzione è legittima perché i Tudor non soffrivano di emofilia. In verità l'emofilia nella dinastia Hannover si è verificata solamente con la Regina Vittoria, l'ultima degli Hannover.
  • Dopo il rifiuto di Riva di procedere con le trattative di pace, nell'episodio è Deanna Troi che si offre di continuarle, ma nello script la persona che decide di procedere al posto del noto mediatore è Picard.
  • La seconda data stellare citata nel diario di Riker, nello script è 42111.8.
  • Quando su Ramatis III Picard dice a Riva che è tempo di lasciare il pianeta per andare su Solais V in cui la situazione è critica, manca una serie di dialoghi presenti nello script [T:10:41]:
                                            PICARD
                            Riva -- if you are ready -- the
                            situation at Solais Five is very
                            critical. We should not delay.
    
                                            SCHOLAR/ARTIST
                            I will prepare for departure
                            immediately.
    
                                            PICARD
                            Are you all -- I mean -- Riva, did
                            you plan to take these people with
                            you?
    
                                            WARRIOR/ADONIS
                                    (challenging)
                            Is that a problem?
    
                                            PICARD
                            No, it's just that we didn't know
                            you would all be coming.
    
            Riva descends the steps, toward Troi.
    
                                            WARRIOR/ADONIS
                                    (to Troi)
                            How long will my journey to
                            Solais take?
    
                                            TROI
                            More than two of your days.
    
                                            WARRIOR/ADONIS
                                    (Riva comes up and
                                     beside them)
                            Then, until duty calls, this will
                            indeed be a pleasant trip.
  • Quando il Maestro/Artista chiede un alloggio per sé e per la Donna del Coro, nell'episodio non è presente una sequenza di dialoghi che spiegano la natura tecnologica del collegamento del Coro a Riva. Le parte in grigio sono le battute presenti nell'episodio [T:14:01].
                                            SCHOLAR/ARTIST
                            ... so if you have a room for us,
                            we'll wait until Riva makes
                            contact.
    
                                            PICARD
                            Exactly how will he do that?
    
                                            WOMAN
                            The headband that he wears -- it
                            transmits his thoughts, and
                            emotions to us.
    
                                            PICARD
                            So that's how it work.
    
                                            SCHOLAR/ARTIST
                            No magic -- just technology.
    
                                            PICARD
                            Worf, could you provide an escort.
  • Dopo la frase di Riker «Riva's not what I expected», nello script era prevista questa frase della dottoressa Pulaski [T:14:14]:
                                            PULASKI
                            Perhaps being "special" is in part
                            responsible for his success. He
                            has a most disarming quality.
                            He doesn't just ask questions
                            to be polite -- he actually wants
                            to hear the answers.
  • Il dialogo presente nello script tra Deanna e Riva attraverso il membro del Coro Guerriero/Adone durante la cena è piuttosto differente da quello visto nell'episodio [T:18:00]:
    35A  INT. GUEST QUARTERS
    
            Riva and Troi are sharing a meal. The Warrior/Adonis
            is off to one side out of Troi's line of vision.
    
                                            TROI
                            We have arrived.
    
                                            WARRIOR/ADONIS
                            Then we don't have much time.
    
            Troi agrees.
    
                                            TROI
                            No.
    
                                            WARRIOR/ADONIS
                            This has been very pleasant.
    
                                            TROI
                            For me as well. I'm impressed,
                            by how you deal with what some
                            would consider a handicap.
    
                                            WARRIOR/ADONIS
                            It's not a handicap at all.
                            Unless you mean having me here.
    
            Troi glances from the Warrior/Adonis to Riva.
    
                                            TROI
                            I did not mean that specifically,
                            but, yes, I would consider you
                            a disadvantage.
    
            With that the Warrior/Adonis gets to his feet and
            exits. Troi and Riva are now alone. For a beat they
            are quiet.
  • La scena del ritorno della squadra di sbarco che è scesa la prima volta su Solais V è sostanzialmente diversa da quella vista nell'episodio, dal momento che nello script la causa dell'impossibilità di comunicare di Riva deriva da un malfunzionamento del dispositivo di collegamento con il Coro, e non l'assassinio dei membri del Coro stesso. Da questo punto in avanti, lo script è piuttosto differente dall'episodio. Di seguito il brano dello script [T:26:47]:
    55   INT. OBSERVATION LOUNGE
    
            Picard, and his staff are there with Riva. Picard has
            in his hands the "device" which Riva has been wearing.
    
                                            PICARD
                            So... communication between Riva
                            and his Chorus was aided by this
                            device. Without it...
    
                                            TROI
                            Without it, he is mute.
    
            Picard turns it over in his hands.
    
                                            PICARD
                                    (to Riva)
                            Can you fix it?
    
            He shakes his head, "no."
    
                                            PICARD
                                    (continuing)
                            Can it be fixed?
    
            Riva motions frantically, "I don't know." The
            possibility frightens the hell out of him.
    
    56   ANGLE ON TROI
    
            She crosses to them, speaks softly to the captain.
    
                                            TROI
                            We must calm him.
    
                                            PICARD
                            Lieutenant La Forge. See what
                            you can learn about this. If it's
                            possible to repair it, I need to
                            know.
    
            Geordi takes the "device."
    
                                            GEORDI
                            Right away.
    
            Picard follows Geordi out the door.
    
    56A  INT. CAPTAIN'S READY ROOM
    
            Picard is there with the Chorus. They have lost their
            sense of purpose.
    
                                            SCHOLAR/ARTIST
                            This is astounding. Nothing like
                            this has ever happened.
    
                                            PICARD
                            I need your help.
    
                                            WARRIOR/ADONIS
                            But what can we do? It's Riva...
    
                                            SCHOLAR/ARTIST
                            We don't know anything. We just
                            say what he tells us.
    
                                            PICARD
                            We need to communicate with him.
    
            They have no answers.
    
                                            PICARD
                                    (continuing)
                            Surely you know sign language.
    
                                            SCHOLAR/ARTIST
                            No.
    
                                            WARRIOR/ADONIS
                            We've never needed it.
    
                                            PICARD
                            And he neither reads nor writes.
    
                                            WOMAN
                            He's never had to.
    
                                            SCHOLAR/ARTIST
                            Riva knows sign language. He
                            learned it on a mission to the
                            Plaeties system. The parties
                            there were so paranoid they would
                            not allow us to accompany him.
    
                                            WOMAN
                            Captain -- what's going to happen?
                            I feel so strange. I've never
                            been without him before... never.
                            I feel like I'm losing my mind.
    
                                            PICARD
                            You'll be all right. Stay here.
                            I'll send someone to look after
                            you. Please... try to stay calm.
    
            Picard exits. For a beat we HOLD on these poor lost
            souls.
    
    57   INT. OBSERVATION LOUNGE
    
            As before.
    
                                            PULASKI
                            Deafness for all intents and
                            purposes has been eliminated
                            except for a few isolated
                            situations like this. If I can
                            help you medically -- will you
                            allow it?
    
            Riva stares at her for a moment. Picard enters. This
            is not an easy decision. Then, probably with his
            duties on his mind, he nods "yes."
    
                                            PICARD
                            Riva knows sign language.
    
            Riva nods.
    
                                            DATA
                            Captain. There are just in the
                            Federation, eighty-one different
                            variations of signing.
    
                                            PICARD
                                    (to Data)
                            Find a way to communicate with
                            him.
                                    (to Worf)
                            Take him to Sickbay. Doctor do
                            what you can.
    
            The Klingon helps Riva to his feet. Picard sees the
            panic in his face, tries to reassure him.
    
                                            PICARD
                                    (continuing)
                            You are not alone. We will solve
                            this together.
    
            He seems small and fragile as Worf leads him away.
    
                                            PICARD
                                    (continuing)
                            If Riva does not mediate this
                            summit successfully, the Solari
                            will destroy each other.
    
                                            RIKER
                            But if he can't speak, and can't
                            use his Chorus, he's useless.
                            Captain, you should mediate.
    
                                            PICARD
                            It is not me they want. They
                            believe in Riva. The problem
                            is, he no longer believes in
                            himself.
    
            Picard gets up, crosses to the door.
    
                                            PICARD
                                    (continuing)
                            Keep me posted of Riva's progress.
                            I'll be in my quarters.
    
                                            RIKER
                            Yes sir.
    
                                            PICARD
                            We have to find a way to talk
                            to him.
    
            Picard exits. Off Riker's reaction:
    
                                                                            FADE OUT.
    
                           END OF ACT THREE
  • Una scena simile a quella in cui la dottoressa Pulaski visita La Forge vista nell'episodio a [T:33:04] è presente anche nello script, ma nella parte finale dell'episodio.
  • Nel diario finale nello script viene detto che i membri del Coro saranno sbarcati alla base stellare 713, per poi essere ricondotti su Ramatis III.
  • La scena finale prevista nello script è la seguente, sostituita nell'episodio dal dialogo tra Picard e Deanna:
    83   INT. MAIN BRIDGE
    
            The bridge crew in their positions. Business as usual.
    
                                            RIKER
                            Set course, two-two-four, mark,
                            three-nine.
    
                                            WORF
                            What is our destination?
    
                                            PICARD
                            Alpha Delta Beta. A routine
                            transport mission.
    
                                            DATA
                            I thought this was supposed to
                            be a routine transport mission.
    
            Out of the mouths of babes. Picard and Riker exchange
            a knowing smile.
    
                                            PICARD
                            Engage!
    
    84   EXT. SPACE - THE ENTERPRISE (OPTICAL)
    
            moving away to another adventure.
    
                                                                            FADE OUT.
    
                            END OF ACT FIVE                         
    
                                THE END
Su questa pagina: 47BlooperIn questo episodio...ScriptTramaYATI
Link esterni: WikiTrek
Sistemi stellari: Lima Sierra
Specie: LeyronSolari

  
I dati di questa pagina sono stati aggiornati l'ultima volta il 25.4.2006 alle 7:58.
Sito membro della HyperAlliance.
Tutti i testi sono disponibili nel rispetto dei termini della GNU Free Documentation License.