HyperTrekSat'Rain (grafica), Luigi Rosa (CSS)EnterpriseSerie ClassicaSerie AnimataPhase IIThe Next GenerationDeep Space NineVoyagerFilmLibriTimeline di Star TrekPersonaggiSpecieOrganizzazioniSezione TecnicaPianetiFederazioneFlotta StellareAstronaviNavigazioneSezione MedicaRebooted universeUniverso dello SpecchioCastEventi TrekVarie
Ultime modifiche
Varie
Traduzioni
Il processo di traduzione è, in genere, un'attività tutt'altro che facile che richiede una notevole professionalità. Se poi la traduzione viene fatta nell'arco di svariati anni da persone differenti e con una terminologia fantascientifica, è facile immaginare che errori e incongruenze siano all'ordine del giorno.
La tabella di seguito, basata sull'omologa reperibile sul sito dello STIC e ampliata autonomamente, riporta le traduzioni utilizzate nei telefilm di Star Trek considerate «canoniche» correlata da alcune traduzioni «errate» utilizzate in alcuni episodi. Il processo di traduzione è ben lungi dall'essere una scienza esatta e alcune scelte potrebbero essere opinabili.
Benché riportate di seguito, queste traduzioni potrebbero non essere rispettate nelle pagine di HyperTrek.
IngleseItalianoItaliano di EnterpriseTraduzioni errate
Acting captainFacente funzioni di Capitano
AftPoppa
Annular confinementConfinamento anulare
Antimatter injectorsIniettori di antimateria
AntimatterAntimateria
Auto-sequencerAutosequenziatore
Away teamSquadra di sbarco
Auxiliary landing thrustersRazzi d'atterraggio ausiliari
Auxiliary powerEnergia ausiliaria
Auxiliary throttlePropulsori ausiliari
Battle bridgePonte di battaglia
Beam upTeletrasportare
BearingDirezione, rilevamento
Bio-neural gel packsGelatine bioneurali
Bird of PreySparviero Uccello predatore
Bow plate Piastra di prora
BridgePlancia, ponte di comandoPonte di comando, spesso abbreviato in ponte, plancia è usato raramente
Bring the weapons on-line Preparare gli armamenti
BulkheadParatia
CaptainCapitano
Captain's logDiario del Capitano
Captain's starlog Diario astrale del Capitano
Cargo vesselVascello da trasporto
ChangelingCambiante
Chief engineerCapo ingegnere
ChloraxineCloraxina
Cloaking deviceDispositivo di occultamento Dispositivo di dissimulazione
Coaxial portsPortelli coassiali
Comm officerUfficiale alle comunicazioni
CommanderComandante
CommbadgeComunicatore
Computer coreNucleo del computer
CourseRotta
Course laid inRotta inserita
Crash landingAtterraggio d'emergenza
Crewman Marinaio
Cross-circuitCorto-circuito
Dampening fieldCampo di smorzamento
Data modulesModuli dati
Database Database
DeckPonte
Decon gel Gel decontaminante
DeflectorDeflettore
Deploy the docking armEstendere il braccio d'attracco.
Diagnostic Diagnostica
Diagnostic gearKit diagnostico
DilithiumDilitio
Dilithium crystalsCristalli di dilitio
Dilithium matrixMatrice di dilitio
Disilicon polymersPolimeri di silicio
DisruptorDisgregatore Distruttore
Distress callSegnale di soccorso
Docking hatchPortello d'attracco
Docking interfaceInterfaccia d'attracco
Docking proceduresProcedure d'attracco
Drop out of warpUscire dalla curvatura
DurataniumDuratanio
EnergizeEnergia
EngageAttivare
EngineeringSala macchine Ingegneria
EnsignGuardiamarina
Environmental suitsTute EV
Environmental systemsSistemi ambientali
Escape podsCapsule di salvataggio
Exhaust portsPortelli di scarico
Forward platings Corazze frontali
Gold pressed latinumPezzi d'oro
Grappler Arpione
Grav generatorGeneratore di gravità
Grav platesPiastre di gravità
Gravimetric field displacement manifold Dispositivo di dislocamento del campo gravitazionale
Guidance systemSistema di guida
Hailing frequenciesFrequenze di chiamata
HatchPortello
HelmTimoniere, timone
Helm controlControllo del timone
Helm officerTimoniere
HolodeckPonte ologrammi
Hull plating Corazza dello scafo
Hull plating! [in emergenza] Polarizzare!
Imaging device Analizzatore
Immunocytic gel worms Vermi gel immunociti
Impulse enginesMotori ad impulso
Impulse reactorsReattori d'impulso
InaprovalineInaprovalina
Inertial clampsMorse inerziali
Inertial damping systemSmorzatori inerziali
IntercomInterfono
Intercept courseRotta d'intercettazione
Ion matrixMatrice ionica
Ion stormTempesta ionica
KlingonKlingon (Klingoniano è usato solamente nella Serie Classica) Klingoniano (fuori dalla Serie Classica)
Lateral sensor arrayGriglia dei sensori laterali
LieutenantTenente
Life formForma di vita
Life supportSupporto vitale
Long range scansSensori a lungo raggio
Make it soProceda, Procedete
MaglockGancio magnetico
Magnetic sealsSigilli magnetici
Main powerEnergia principale
ManifoldCollettore
MarkPunto (per indicare la rotta 285 mark 3 diventa 285 punto 3)
MirazineMirazina
Nacelle housingsRivestimento delle gondole
Navigational logDiario di navigazione
Optronic relaysTrasmettitori optronici
Osmotic eelAnguilla osmotica
PADDDiPad
Particle weaponArma a particelle
Phase pistols Pistole a fase
PhaserPhaser Fasatore
Photon torpedoSiluro Fotonico
PodCapsula, navetta
PortSinistra
PromenadePasseggiata (di Deep Space Nine)
Protein resequencerRisequenziatore di proteine
Protocystian sporeSpore protocistiche
Proximity sweepSegnalatore di prossimità
Quantum torpedoSiluro quantico
Ready roomSala tatticaUfficio (del Capitano)
Redundant memory coreNucleo di memoria ausiliario
Redundant neural functionFunzioni neurali ridondanti
Relay Trasmettitore
Relay stationRipetitore subspaziale
ReplimatReplicatore
RunaboutRunabout
Saucer sectionSezione a disco
Science officerUfficiale scientifico
Security officerUfficiale della sicurezza
Sensors logsDiari dei sensori
Shape shifterMutaforma
ShieldsScudi Schermi
ShuttleNavetta
ShuttlebayHangar navette
ShuttlecraftNavetta
Shuttlepod Navetta
SickbayInfermeria
SpacedockAttracco spaziale
Star chartsMappe stellari
StarboardDritta
Starboard bowA dritta di prua
Starboard thrustersPropulsori di dritta
StardateData stellare (Data astrale è usato solamente nella Serie Classica e in Enterprise)Data astraleData Astrale (fuori dalla Serie Classica e da Enterprise)
Stardrive sectionSezione motori
StarfleetFlotta Stellare Flotta astrale
Starlog Diario astrale
StarshipNave stellare
Straight and steadyDritti e alla via
Sub-commander Subcomandante
SubspaceSubspazio
Subspace displacement field Campo di dislocamento subspaziale
Subspace energy gridGriglia di energia subspaziale
Survey teamSquadra di sbarco
Tactical officerUfficiale tattico
Targeting scannersScanner di puntamento
Ten forwardBar di prora
Teraphasic coilsBobine terafasiche
Thruster exhaustScarico dei propulsori
Tractor beamRaggio traente Raggio Trattore
Transceiver Trasmettitore
Transport vesselVascello da trasporto
TransporterTeletrasporto Teletrasportatore
TricorderTricorder
Tricyclic plasma drive Motore a plasma triciclico
TriglobulinTriglobulina
TritaniumTritanio
TropolisineTropolisina
TurboliftTurboascensore
United Federation of PlanetsFederazione Unita dei Pianeti
Universal translatorTraduttore universale
Venting portsPortelli di scarico
Ventral platings Corazze ventrali
ViewerVisore principale
VISORVisore
Vulcan mind-meldFusione mentale vulcaniana
Vulcan nerve pinchPresa vulcaniana
VulcanVulcaniano
WardbirdFalco da guerra
WarpCurvatura
Warp coils Bobine di curvatura
Warp coreNucleo di curvaturaReattore di curvatura
Warp field Campo di curvatura
Warp nacelleGondola di curvatura
Weapons portBocche da fuoco
WormholeTunnel spaziale
Link esterni: WikiTrek

  
I dati di questa pagina sono stati aggiornati l'ultima volta il 26.5.2006 alle 4:58.
Sito membro della HyperAlliance.
Tutti i testi sono disponibili nel rispetto dei termini della GNU Free Documentation License.