HyperTrekSat'Rain (grafica), Luigi Rosa (CSS)EnterpriseSerie ClassicaSerie AnimataPhase IIThe Next GenerationDeep Space NineVoyagerFilmLibriTimeline di Star TrekPersonaggiSpecieOrganizzazioniSezione TecnicaPianetiFederazioneFlotta StellareAstronaviNavigazioneSezione MedicaRebooted universeUniverso dello SpecchioCastEventi TrekVarie
Ultime modifiche
Episodio di VoyagerPrima stagione
Emanations State of Flux
Prime Factors
Numero di produzione110
Sequenza di trasmissione10
Data di prima trasmissione su UPN20.03.1995
Data della prima trasmissione sulla RAI19.10.1998
VHS britannica dell'episodio1.5 (PG)
StoriaDavid R. George III
Eric A. Stillwell
SceneggiaturaMichael Perricone
Greg Elliot
RegiaLes Landau
MusicaJay Chattaway
Titolo italianoFattori primari
Titolo franceseDirective première
Titolo tedescoDas oberste Gesetz
Titolo giapponeseTensou: 4man-kounen (Transport: 40,000 Light Years)
Titolo brasilianoPrincípios
SeskaMartha Hackett
Ten. Joseph CareyJosh Clark
Jaret OtelAndrew Hill Newman
Gathorel LabinRonald Guttman
EudanaYvonne Suhor
Kashimuro Nozawa
Data Stellare 48642.5: La Voyager incontra alcuni Sikariani, una specie nota per l'incredibile ospitalità. Quando l'equipaggio scopre che i Sikariani hanno sviluppato un sistema di viaggio interstellare che permette di attraversare 40.000 anni luce in un istante, si accendono molte speranze.
  • Tuvok viene degradato a Tenente a causa del suo comportamento con i Sikariani. Verrà ripromosso a Tenente Comandante in Revulsion.
  • Nel teaser la chiamata di soccorso viene rilevata alle coordinate 125.21 (1 + 25 + 21 = 47) [T:02:07].
  • La data stellare dell'episodio è 48642.5 (42 + 5 = 47) [T:09:16].
  • Quando B'Elanna cerca gli effetti subspaziali del traiettore, compare su un monitor la scritta QUANTUM ANALYSIS 4729 [T:21:08].
  • A [T:02:19] Janeway ordina «Go to yellow alert and slow to impulse» per il rendez-vous con la nave aliena, ma nelle immagini esterne della nave e dalle finestre in sala mensa si vede che la nave era già in movimento a velocità impulso.
  • Nel teaser, la chiamata di soccorso viene rilevata alle coordinate 125.22, mentre in versione originale le coordinate sono 125.21 [T:02:07].
  • A [T:22:09] Jaret Otel pronuncia «Euduana» invece di «Eudana».
  • Quando Gath chiede a Janeway come mai sono così tanto ansiosi di tornare sulla Terra, Janeway risponde «Mi sembra... normale, voler rivedere i propri cari», mentre in lingua originale la battuta è «Home... is home. It's where we belong» [T:27:57].
  • Seska dice a B'Elanna «Sei strana, non ti riconosco più», mentre in originale la battuta è «That doesn't sound like you...» [T:38:14]; Torres le risponde «If that's true... I take it as a compliment» che, in italiano è stato tradotto con la forma interrogativa «Dici davvero? Lo considero un complimento» [T:38:20].
Seska: You've changed.
B'Elanna: If that's true, I take it as a compliment. [T:38:16]
Janeway: You can use logic to justify almost anything. That's its power... and its flaw. [T:41:53]
Tuvok: My logic was not in error, but I was. [T:42:15]
Su questa pagina: 47CitazioniIn questo episodio...RiciclatiTramaVersione italianaYATI
Link esterni: WikiTrek
Pianeti: AlastriaDedestrisSikaris
Sezione tecnica: Traiettore spaziale
Specie: Sikariani

  
I dati di questa pagina sono stati aggiornati l'ultima volta il 29.4.2008 alle 17:01.
Sito membro della HyperAlliance.
Tutti i testi sono disponibili nel rispetto dei termini della GNU Free Documentation License.